Arricuordate

Di Christina Georgina Rossetti

Arricuordate     

Arricuordate e me, 

quanne sarraggio luntano,

luntane int’a terra sulagna,

quanne nun putarraje 

chiù tenerme a mano

ne io putarraggio tricà.

Arricuordate e me quanne, 

nu juorn aroppa a nato,

nun me putarraje parlà chiù, 

e chillu rimane che avevam’ sunnato,

arricurdate e me e niente chiù.

Prià o cunsiglià nun o può ffà chiù

ma si tu t’aviss pe nun poco scurdà e me,

pe t’arricurdà e me aropp, 

Nun avè paura

se oscur e nfamità sanno lassà,

quaccosa e me che ancora trica a murì,

io vulesse ca tu me scurdasse e rerisse

e no che, 

m’arricurdasse, e chiagnisse.

Ricordami

Tu ricordami quando sarò andato

lontano, nella terra del silenzio,

né più per mano mi potrai tenere,

né io potrò il saluto ricambiare.

Ricordami anche quando non potrai

giorno per giorno dirmi dei tuoi sogni:

ricorda e basta, perché a me, lo sai,

non giungerà parola né preghiera.

Pure se un po' dovessi tu scordarmi

e dopo ricordare, non dolerti:

perché se tenebra e rovina lasciano

tracce dei miei pensieri del passato,

meglio per te sorridere e scordare

che dal ricordo essere tormentato.